الترجمة الأصلية مقدمة من https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs
‫"مرتكز على قصة حقيقية"
‫"عام 1941 كان (تورغود مارشال) ‫هو المحامي الوحيد"
‫"الذي يعمل لصالح الجمعية الوطنية ‫لتطوير أصحاب البشرة الملونة"
‫"كانت مهمته الدفاع ‫عن المتهمين ظلماً بسبب عرقهم"
‫"(هوغو)، (أوكلاهوما)"
‫"اعتراف" ، أيسمونه هكذا؟
‫لقد تمّ سجن (بيلي ليونز) ‫لثلاثة أيام بدون سبب
‫"(بريدج بورت)، (كونتيكي)"
‫في القضية (أنيز واشنطن) ‫ضد شركة حافلات العاصمة
‫لقد راجعت أيها السادة ‫كل المستندات والملخصات في غرفتي
‫وأنا جاهز للحكم
‫لقد وجدت المحكمة أن خدمات ‫المدّعي لم تُقدّم في المكان الخاطىء
‫كما أفاد المحامي (فريدمان)
‫لذا تم قبول طلب ‫الدفاع برد القضية
‫شكراً حضرة القاضي
‫أحسنت يا (فريدمان)
‫ومن أجل الحصول على اعترافاتهم
‫أخذ العميل (شيدوود) ‫كما أفاد الحاكم بنفسه هذه العصا
‫"ضاربة الزنوج" كما أسماها
‫ربط (بيلي ليونز) على الكرسي
‫وقام بضرب (بيلي ليونز) ‫على رأسه بواسطتها
‫ورغم ذلك ما زال (بيلي ليونز) مصراً ‫على أنه لم يرتكب جرائم القتل هذه
‫كنا نظن أن هذه القضية خاسرة
‫أنت بارع في اللعب على التقنيات
‫شكراً يا سيّد (سبرايغ)
‫سأقوم بإرسال المزيد من الملفات ‫إن كنت تمتلك الوقت
‫سأحصل على الوقت
‫أدخلوه إلى سيارتهم بالقوة
‫وأخذوه إلى موقع الجريمة
‫كانت الجثث محروقة أو متحللة
‫أخذوا بعض العظام من هذه الجثث ‫ووضعوها في مقلاة
‫ووضعوها بين يدي (بيلي ليونز)
‫لقد اعترفوا بهذا
‫بعد أن تغلب عليم التعب والألم
‫اعترف (بيلي ليونز) بجريمة لم يرتكبها
‫والآن يسعون لشنق (يبلى ليونز) ‫استناداً إلى هذا الاعتراف فحسب
‫إلى أن يموت
‫ربما لن تكون هناك من مرة أخرى ‫نحن بحاجة إلى هذه
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫سأركب القطار المتجه إلى (نوكسفيل) ‫سأكون في المنزل الأربعاء ظهراً
‫حسناً، كن حذراً، أحبك
‫أحبك أيضاً، أراك قريباً
‫أيها الفتى
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا هنا؟
‫أراكم لاحقاً يا شباب
‫ماذا ستفعل أيها الزنجي؟
‫- ليصعد الجميع ‫- أراكم لاحقاً يا فتيان
‫السافل، لنذهب ونرعبه
‫أطلق النار
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫"تم إعدام رجل ‫من دون محاكمة البارحة"
‫"الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة"
‫- صباح الخير يا سيّد (مارشال) ‫- صباح الخير
‫- أهلًا بعودتك ‫- شكراً
‫"كابوس في (غرينويتش)"
‫جيّد، ستسافر إلى (بريدج بورت)
‫ماذا؟ الآن؟ لا، لقد أقسمت...
‫كم من رجل يُدعى (تورغود)؟ ‫5 أو 10؟ لا، هناك واحد فقط
‫وهذا الرجل سوف يسافر ‫على متن القطار غداً
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ كابوس في (غرينويتش)
‫هذا هو السبب ‫هاجم السائق الزنجي الزوجة
‫هذا هو السبب يا (تورغود) ‫"القبضة المخيفة في (كونكتيكت)"
‫إنها ردة الفعل، الخوف تسبب ‫بورود قضايا من كل أنحاء البلاد
‫الزنوج يتعرضون للطرد، أفراد العائلات ‫البيض يخافون من إدخالنا إلى بيوتهم
‫وإن كانوا لا يستطيعون العمل كخدم ‫العائلات الزنجية ستتضور جوعاً
‫وهذا ليس بالوقت المناسب ‫لنخسر نصف عمالنا
‫لديه كل شيء، صحيح؟
‫(إليانور ستروبنغ)
‫شقراء وسيّدة مجتمع ‫تعرّضت لهجوم وحشي داخل غرفة نومها
‫أجل، والولد الذي يحتجزونه ‫متحدر من الرجل الأول
‫انظر إلى هذا
‫(جوزيف سبيل)
‫خادم زنجي غير متعلّم ‫ولديه سجل إجرامي
‫إنها أسطورة وستستفيد منها الصحف ‫في (نيويورك) حتى النهاية
‫- أجل، إنهم متلهفون لهذا ‫- وكذلك نحن
‫إن ربحت هذه القضية ‫سيعود واهبونا الكبار يا (توغرت)
‫يعتمد عليك 13 مليون زنجي فحسب
‫"القبض على سائق زنجي ‫لاغتصابه سيّدة مجتمع"
‫قال لي (أروين) إنني سأجدك هنا
‫- ماذا؟ ‫- قال أخوك إنني سأجدك هنا
‫تعلم، تمارس السباحة
‫يا له من لباس سباحة جميل
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- (تاد لانكستر)
‫جامعة (بريدج بورت)، أتذكر؟
‫- العازف؟ ‫- أجل، وما زلت أعزف يا رجل
‫ما الذي تفعله هنا يا (تاد)؟
‫أعمل مع الجمعية الوطنية ‫لتطوير أصحاب البشرة الملونة
‫حقيقة أنا الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة وأحتاج إلى خدمة
‫هل أنت مطّلع على قضية (سبيل)؟
‫الرجل الذي اعتدى ‫على الفتاة في (غرينويتش)
‫سترسل الجمعية ‫محامياً من المدينة للدفاع عنه
‫ونحتاج إلى شاب محلّي ليقدّمه
‫آسف، لا، لن أفعل هذا
‫- لن نطلب أي شيء آخر ‫- لست مهتماً
‫- فكر في الدعاية التي ستحصل عليها ‫- هذا بالضبط ما أفكر فيه
‫- يبدو أن أخاك... ‫- أخي مغفل
‫اسمع يا (تاد)، أشكرك لأنك ‫فكرت بي حقاً أنا ممتن لذلك
‫لكنني لا أتولى قضايا إجرامية، حسناً؟
‫جد شخصاً يهمه ‫هذا النوع من الدعاية
‫لقد قام (إيروين) ‫بتعبئة الأوراق في المحكمة
‫ما الذي فعله؟
‫منتشر في شتى أنحاء البلاد
‫تم التبليغ عن تحليق الطيران ‫النازي فوق الساحل الجنوبي
‫الصحيفة من فضلك
‫(تورغود مارشال)
‫الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة
‫(سام فريدمان) ‫من مكتب (فريدمان) و(فريدمان)
‫سررت بلقائك يا (سام) ‫هلا ساعدتني بهذه من فضلك؟
‫بالطبع
‫ما الذي تضعه فيها، الباطون؟
‫أسلحة
‫الكتب يا سيّد (فريدمان) ‫مكتبة الحقوق خاصتي
‫آخذها معي إلى حيث أذهب
‫اسمع، لقد قلت لـ(تاد لانكستر) ‫إنني سأقدمك كخدمة
‫لكن لا يمكنني التورط في قضية كهذه
‫- لمَ لا؟ ‫- أنا محامي شركات تأمين
‫قضايا متعلّقة بالحوادث ‫لديّ سمعة لأفكر بها
‫- لا بد أن هذا صعب ‫- ماذا؟
‫أنك تملك سمعة لتفكر بها
‫- هل قابلت موكلنا؟ ‫- موكلك، لا كنت أنتظر...
‫هيا إذاً، لنفعل هذا
‫"شرطة (بريدج بورت)"
‫- لدينا واحد آخر ‫- حسناً
‫كانت جامعة (ماريلاند) للحقوق ‫على مسافة قريبة من المنزل
‫لكنهم لم يقبلوا بأصحاب البشرة الملونة ‫لذا كان عليّ أن أتسجل في (هاورد)
‫على مسافة ساعة ونصف في الباص ‫وكانت معروفة بأنها جامعة الفاشلين
‫هذا مؤسف
‫لا، لا، كان هذا أفضل ما حصل لي
‫كانوا قد جلبوا عميداً جديداً ‫(شارلز هاميلتون هيوستن)
‫قلب المكان رأساً على عقب ‫وعلمني كل ما أعرفه
‫بما في ذلك كيفية مقاضاة ‫جامعة (ماريلاند)
‫- لقد قاضيتهم؟ ‫- بالتأكيد فعلت
‫ما أن اجتزت امتحان النقابة
‫وبعد ذلك؟
‫أجبرت المحكمة العليا ‫هؤلاء السفلة على الدمج
‫رافعت في المحكمة العليا الأمريكية؟
‫ماذا؟ لا
‫المحكمة العليا في (ماريلاند)
‫لم أرافع في محكمة (الولايات ‫المتحدة) العليا حتى السنة الماضية
‫أصبح فتاكم جاهزاً لاستقبالكم
‫(سبيل)
‫أتى المحاميان لرؤيتك
‫أنا (تورود مارشال) يا سيّد (سبيل)
‫من الجمعية الوطنية ‫لتطوير أصحاب البشرة الملونة
‫هل سمعت بنا؟
‫- أنت محام؟ ‫- صحيح
‫هذا (سام فريدمان) إنه محام أيضاً
‫يمكنكما الرحيل ‫لا أملك المال من أجل المحامين
‫هل طلب منك أحد المال؟
‫- هل اغتصبت تلك المرأة يا (جوزيف)؟ ‫- كلا
‫- لماذا تدعى هي أنك اغتصبتها؟ ‫- لا أعلم لماذا تقول هذا
‫- قالت إنك اغتصبتها وحاولت قتلها ‫- إنها تكذب
‫- لقد كنت في ملهى (وايت بلاينز) ‫- هيا يا جوزيف
‫- طوال الليل ‫- لا، ليس طوال الليل
‫كنت في المنزل ولم أتمكن من النوم ‫لذا ذهبت لألعب الورق
‫وعدت حوالى الساعة السادسة ‫أو السادسة والنصف
‫- هل رآك أحد في الملهى؟ ‫- أجل
‫لكنني لا أعرف أسماءهم
‫من أجل استعمال حجة الغياب في الدفاع ‫عليك أن تجد الشهود يا (جوزيف)
‫وإلا ستكون أقوالها مقابل أقوالك
‫ومن سيصدقون باعتقادك؟
‫كان هناك شرطي
‫- شرطي؟ ‫- أوقفني في (بورت شاستر)
‫كنت في طريقي إلى الملهى ‫نظر إلى رخصتي وتركني أذهب
‫- في أي ساعة حدث هذا؟ ‫- لا أعلم
‫ربما الساعة الثالثة صباحاً
‫سأقول لك هذا منذ البداية
‫في الجمعية الوطنية لتطوير أصحاب ‫البشرة الملونة لسنا كأغلب المحامين
‫نترافع فقط عن أشخاص أبرياء ‫أشخاص اتهموا بسبب عرقهم
‫إنها مهمتنا، هل تفهم؟
‫لذا يجب أن أعلم... ‫انظر إليّ الآن
‫هل فعلت ما يتهمونك به؟
‫أنا لم ألمس تلك المرأة أبداً
‫حسناً يا (جوزيف)
‫بات لديك محام الآن
‫تفضّل، غيّر الإذاعة
‫ماذا تعرف عن النائب العام؟
‫(لورن ويليس)
‫تخرج من جامعة (يال) منذ ولادته
‫ما لم تكن ذا شأن ‫فأنت لا تعني له شيئاً
‫إنهم يرشحونه ‫لمنصب السيناتور كما علمت
‫ماذا تعرف عن القاضي؟
‫القاضي (فوستر)؟
‫كان شريكاً قانونياً سابقاً لوالد (فيليس)
‫سأنقل تقديمك إلى الاثنين صباحاً ‫ومن ثم لديّ...
‫ستعود لتواجه شكاوى التأمين
‫أجل، أعلم هذا
‫إذاً تحبين (لانغستون هيوز)؟
‫- بالطبع، ألا تحبه؟ ‫- لا آبه لكتب الشعر
‫- هيا ‫- ارتدت نفس المدرسة مع (لانغستون)
‫كنت آمل لو أنه يستغل وقته بأشياء أهم
‫- تود كأس بوربون آخر سيّد (مارشال)؟ ‫- بالطبع
‫أتعلم؟ (تاد) حصل على شهادة ‫في الحقوق أيضاً من (فوردام)
‫- قلت لي إنك سائق ‫- أجل
‫قررت ولاية (كونتيكت) ألا تمنحني ‫رخصة من أجل ممارسة المحاماة
‫لكنهم كانوا بغاية الكرم ‫إذ منحوني رخصة قيادة
‫فهمت
‫ماذا عنك يا (أيرين) ‫ماذا ستفعلين عندما تكبرين
‫- ممرضة؟ مثل والدتك ‫- لا
‫- محامية إذاً؟ ‫- كلا
‫قائدة طيارة مقاتلة
‫قائدة طيارة مقاتلة؟
‫بدأت أشعر بأمان أكثر ‫بعد أن علمت هذا
‫حسناً، تمني للسيّد (مارشال) ‫ليلة هنيئة يا (رينيه)
‫طابت ليلتك
‫هل لديك أطفال؟
‫أنا و(باستر) نحاول منذ فترة ‫(باستر) هي زوجتي
‫في بعض الأحيان يظن الناس ‫أنني أتكلّم عن كلبي
‫عليك أن تجلب كلبة ‫وتسميها السيّدة (مارشال)
‫إذاً، هل تظن أن الفتى قام بهذا؟
‫إلى جانب من تقفين؟
‫لا تكذب النساء بشأن تعرضهن ‫للاغتصاب يا سيّد (مارشال)
‫عليك أن تكتشف لماذا قامت بهذا
‫- سأترك عبء اكتشاف هذا للسلطات ‫- حقاً؟
‫مرحباً
‫ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن هذا الرجل، (فريدمان)؟
‫عزفنا أنا و(سام) معاً ‫في فرقة المدرسة الثانوية
‫- هل تثق به؟ ‫- (سام)؟ أجل، أجل
‫إن أوقت قرشاً بينما تركله ‫على خصيتيه فسيعيده لك
‫لم يكن يجيد العزف كذلك
‫- أيها السادة ‫- هل يمكنك منحنا دقيقة، رجاء؟
‫- مهلاً ‫- من هذا؟ قريب (سبيل)؟
‫أنا محامي السيّد (سبيل) ‫(تورغود مارشال)
‫ظننت أنك أنت محامي (سبيل) ‫يا سيّد (فريمان)
‫(فريدمان)، (سام فريدمان)
‫- من مكتب (فريدمان) و(فريدمان) ‫- أنا مستشار محلّي، هذا كل شيء
‫- أنتما فريق الدفاع؟ ‫- هل فتاك بريء يا (فريدمان)؟
‫- ليس... ‫- دعوني أقول لكم هذا بوضوح تام
‫موكلنا (جوزيف سبيل) رجل بريء
‫لنلتقط صورة لكما
‫ليقف الجميع
‫انعقدت المحكمة العليا ‫برئاسة القاضي (كارل فوستر)
‫يمكنكم الجلوس
‫ولاية (كونتيكت) ضد (جوزيف سبيل)
‫هل الافرقاء جاهزون؟
‫ممثلو الولاية جاهزون يا حضرة القاضي
‫صباح الخير يا سيّد (ويليس)
‫- كيف حال والدك؟ ‫- بحال أفضل، شكراً
‫من اللطف أن تسأل
‫ممثلو الدفاع جاهزون ‫أيضاً يا حضرة القاضي
‫حسناً، لنبدأ
‫سيّد... سيّد (فريدمان)
‫لقد قدمت طلباً ‫من أجل تعيين محام من خارج الولاية
‫أجل يا حضرة القاضي ‫المحامي (تورغود مارشال) من...
‫لديّ الاستمارة أمامي يا سيّد (فريدمان)
‫ما حاجتنا لاستقدام هذا المحامي ‫يا سيّد (فريدمان)
‫هل لديه علاقة قديمة مع المتهم؟
‫- لا يا حضرة القاضي، لكن... ‫- منذ متى يعرفه؟
‫- ليس منذ فترة طويلة يا حضرة القاضي ‫- منذ متى تحديداً؟
‫لقد قابله للمرة الأولى ‫منذ بضعة أيام ولكن...
‫منذ بضعة أيام؟ ‫إذاً ما قد يكون السبب وراء تقديمه؟
‫أنت محام كفوء، ألست كذلك ‫يا سيّد (فريدمان)؟
‫لقد رافعت في المحاكم ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫في قضايا مدنية وحسب يا حضرة القاضي
‫السيّد (مارشال) يعمل مع الجمعية ‫الوطنية لتطوير أصحاب البشرة الملونة
‫وهم قلقون من عدم تلقي ‫المتهم محاكمة عادلة
‫وهذه حالنا جميعاً أيها المحامي (فريدمان) ‫هذه حالنا جميعاً
‫لكنه ليس عضواً في نقابتنا، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك، لكن السيّد (مارشال) ‫محام محترم يا حضرة القاضي
‫لقد ترافع في محكمة ‫(الولايات المتحدة) العليا
‫ليس لهذا علاقة بالقضية
‫هل يمكنني التكلّم يا حضرة القاضي؟
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫لقد سمعت المحكمة ‫ما يكفي وستصدر حكمها
‫لا ترى المحكمة أية أسباب تدفع لاستقدام ‫محام من خارج الولاية لتولي القضية
‫- لكن يا حضرة القاضي ‫- ولكن...
‫لا تريد المحكمة أن تكون ‫عادلة لجميع الأفرقاء فحسب
‫لكن تريد المحافظة ‫على مظهر العدالة كذلك
‫لذلك ستسمح المحكمة ‫للسيّد (مارشال) بالدفاع عن المتهم
‫- بكل احترام ‫- دفاعه المكتوب يا سيّد (ويليس)
‫يمكن للسيّد (مارشال) ‫الجلوس على طاولة المحامين
‫ولكن... لا يمكنه أن يتكلّم
‫- عليّ أن أتحدث نيابة عن موكلي ‫- لا يمكنه الكلام، ولا المناقشة
‫أو أن يستجوب الشهود
‫إن خالف هذا الحكم فسيتم حبسه
‫وأنت أيضاً يا سيّد (فريدمان)
‫- أنت سترافع في هذه القضية ‫- أنا؟
‫أجل أنت، ستبدأ المحاكمة ‫بعد شهر من اليوم
‫الساعة العاشرة صباحاً
‫- تأجلت الجلسة ‫- ليقف الجميع
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما الذي حصل للتو؟
‫- اصمت، اهدأ
‫- لا أستطيع فعل هذا، أنت تعلم ‫- اخرس
‫عذراً؟
‫هذا السافل
‫لقد ترافعت في قضايا أمام قضاة ‫من كبار المتعصبين للبيض
‫والذين أجبروني ‫على الدخول من الباب الخلفي
‫لكن هذه التفاهات هي سابقة
‫لا يمكنني التورط في قضية مثل هذه ‫هل تسمعني؟
‫ستدمر لي مهنتي، هذه ليست مشكلتي
‫بالطبع ليست مشكلتك
‫لا، لقد سمعت ما قاله القاضي
‫إلى أن نجد شخصاً أفضل ‫فسنكون أنا وأنت
‫أنها مشكلتنا الآن
‫سيّد (مارشال)
‫بحسب أقوال (إليانور ستروبنغز) اغتصبها ‫(سبيل) في المنزل، ربطها وكمّ فمها
‫وأتى بها إلى هنا
‫توقف تقريباً بعد 18 متراً ‫من الجسر كما فعلنا
‫أرجوك يا (جوزيف)
‫- أخرجها من السيارة ‫- لا، لا
‫ثم رماها من فوق الحاجز إلى خزان المياه ‫في هذه النقطة تقريباً
‫رمى عليها الحجارة ‫ومن ثم قاد السيارة مبتعداً
‫وصلت إلى البر بطريقة ما
‫وهي مبلولة بالكامل
‫ومن ثم تسلّقت باتجاه الطريق
‫المكان مرعب في الأسفل
‫اذهب والق نظرة على المكان الذي تسلّقته
‫أنا؟ هذا أفضل حذاء لديّ
‫أرجوك، كن نافعاً
‫توقف، توقف
‫توقف
‫هنا وجدها سائق الشاحنة
‫ما الذي ستفعله بهذه؟
‫إنه معتقد زنجي قديم
‫خذ قطعة من الأرض معك دائماً
‫حقاً؟
‫سيّد (فريدمان)، تظهر صورتك ‫على الصفحة الأولى مع السيّد (مارشال)
‫ليست بالصورة السيئة ‫بالنسبة لي على أي حال
‫- كما أن زوجتك اتصلت ‫- (سام)، رائع
‫- أين كنت؟ ‫- أجمع المعدات لتشويهك
‫- لا بد أنك (إيروين) ‫- هذا صحيح
‫- سررت بلقائك يا سيّد (مارشال) ‫- سررت
‫لديّ أخبار رائعة يا (سام) ‫لقد أجريت بعض الاتصالات
‫يريد (هاري غروبر) القضية
‫(هاري غروبر)، الشيوعي؟
‫إنه يترافع بقضايا إجرامية ‫على الأقل يا (سام)
‫- هلا اتصلت بـ(غروبر) يا (روث)؟ ‫- بالطبع
‫- شكراً ‫- هذه ليست بالقضية السهلة
‫عليك أن تقرر ‫إن كنت مستعداً للالتزام بها أم لا
‫هل تريد أن يستلمها الحزب الشيوعى؟
‫سيجعلون من (سبيل) شهيداً ‫من أجل مصالحهم
‫هذه ليست مشكلتي
‫هل تظن أنه ارتكب هذا الجرم؟
‫- هذا ما ستقرره هيئة المحلفين ‫- ما هو رأيك؟
‫هل تظن أنه اغتصب هذه المرأة ‫وقاد إلى خزان المياه ليقتلها؟
‫هناك من قام بأمور أغرب من هذه
‫هذا الصحيح، يفعل الناس ‫أموراً غريبة وأموراً مرعبة
‫لكن أن ترمي امرأة ‫من فوق الجسر إلى المياه
‫دون التأكد من أنها ماتت ‫ومن ثم تعود إلى منزلها
‫- ما قصدك؟ ‫- لا بد من أنك تقلل من قدر الزنوج
‫كي تعتقد أن أي شخص منا ‫قد يقوم بعمل بهذا الغباء
‫تقول الصحف إنه نال تسريحاً ‫غير مشرّف من الجيش
‫ليست هذه محكمة عسكرية
‫- طُرد من عمله السابق لأنه كان يسرق ‫- لم يتم تقديم أي شكوى
‫ترك وراءه زوجة وولدين ‫في (لويزيانا) يا (تورغود)
‫أجل لديه ماض ‫محامو الدفاع يرون هذا عادة
‫ليسوا مواطنين مثاليين مثلي ومثلك
‫لكن أي من هذا ‫لا يجعله مذنباً بهذه الجريمة
‫لديّ (غروبر) على الهاتف يا (سام) ‫ماذا تريدني أن أقول له؟
‫- قل له إنه غبي ‫- هيا يا (سام)
‫(إيروين)، هذا يكفي
‫لماذا أنا؟
‫أريد إلى شخص ينفذ ما أقول له
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫بأنني سأنفذ ما تقوله
‫أنت لا تملك خياراً ‫فأنت لا تعلم ما الذي تفعله
‫أنت بائع ممتاز
‫لا نملك وقتاً لهذا
‫- تريدني أن أجرب هذه القضية ‫- لا
‫أحتاجك لتجرب هذه القضية
‫والله أمر (موسى) بمساعدة أخيه
‫سيتكلم من خلالك إلى الشعب
‫سيكون فمك وستكون كاللاه بالنسبة له
‫أخبر (غروبر) بأن يذهب إلى الجحيم
‫- حسناً ‫- وجد الشرطي الذي أوقف (سبيل)
‫- نحتاج إلى شاهد ‫- حسناً، سأعمل على هذا
‫ما هذا؟
‫تقول إنك لم ترافع ‫في قضية جرمية من قبل، صحيح؟
‫أجل هذا صحيح
‫من الأفضل أن تبدأ بالقراءة
‫لديك شهر واحد
‫"(هارلم)، (نيويورك)"
‫انظروا من عاد
‫- هل ستأتي الليلة؟ ‫- لا، ليس الليلة
‫كنت أود أن أتحدث معك يا رجل
‫حسناً، عليك التوقف ‫عن الشفقة على نفسك
‫أنا التي كنت مريضة، في كل صباح
‫خلال الشهر الفائت
‫ماذا؟ من الأفضل أن تقولي الحقيقة
‫انظر إلى التكوز
‫- لقد رأيته ‫- هل رأيته؟
‫لن أذهب إلى أي مكان بعد هذا
‫- ماذا؟ ألا تصدقينني؟ ‫- لا، لا أصدقك
‫أقسم لك
‫- أتقسم؟ ‫- أقسم، أقسم، لن أرحل، أقسم لك
‫لقد أقسم بحياة والدته يا (لانغستون) ‫أنه لن يذهب إلى أي مكان قريباً
‫لم أذكر والدتي أبداً
‫باتت الجميع في المدينة ‫يتكلمون عن هذه القضية
‫وهذا يعنى أن آثار الخسارة ‫ستكون مدمرة أكثر
‫- لا تراهن ضدي ‫- أنت لا ترافع في القضية، يا عزيزي
‫كل ما ينطق به هذا الرجل ‫داخل قاعة المحكمة سيكون كلامي
‫كل ما أقوله أن زنجياً متهماً بالعدائية ‫من قبل سيدة مجتمع في (غرينويتش)
‫عليه أن يوفر على نفسه الوقت ‫وعناء المحاكمة
‫ربما عليك العودة إلى (إسبانيا) ‫يا (لانغستون)
‫أوإلى (روسيا)
‫اكتب أشعارك ‫واكتشف أفكاراً جديدة أنت ورفاقك
‫كنت أواجه الفاشية في (إسبانيا)
‫كنت تكتب عن محاربة الفاشية ‫في (إسبانيا)
‫عندما ألد الطفل ‫سيكون (تورغود) بلا عمل
‫ألا يثق أي منكم بي؟
‫أنت تملك كل الثقة
‫بقدر ما قد تكون ثقتك بغير محلها
‫يا إلهي، ها قد أتت (زورا)
‫ربما غادرت طاولة عشاء (شارلز ليندبورغ)
‫- إياك أن تفعل هذا ‫- (زورا)
‫تعالي إلى هنا
‫- (زورا نيل هورستن) ‫- مرحباً
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫- (لانغغستون هيوز) ‫- (زورا)
‫- ومن هذا؟ ‫- أنا (أوغست)
‫- لقد سمعت الكثير عنك ‫- هذا مضحك
‫لأنني لم أسمع أي شيء عنك ‫أليس كذلك يا (لانغستون)؟
‫أحسنت يا فتاة
‫حسناً يا جماعة ‫هل نحن جاهزون للرحيل؟
‫ما زلت لا تتكلمين معي
‫هذه ليست غلطتي
‫لا تملكين أدني فكرة ‫كم يمكن لهذا الرجل أن يكون مقنعاً
‫(ستيلا) ‫ما الذي يفكر فيه (سام) بحق السماء؟
‫مع كل ما يحصل في العالم اليوم ‫لا نحتاج إلى هذا التركيز علينا
‫لم يكن يريد ذلك يا (روز) ‫(إيروين) ورّطه في هذا
‫أخبريه أن الجميع مرعوب ‫مما قام به هذا الرجل
‫قامت (صوفي غيتلسون) ‫بطرد خادمتها اليوم
‫لقد عملت لديها إحدى عشرة سنة
‫طردوا (غلاديس)؟ لماذا؟ إنها طيبة
‫أجل، إنها طيّبة ‫لكن ماذا لو أتى أحد أقربائها للزيارة
‫عليهم التفكير بابنتهما ‫كنت لأفعل نفس الشيء
‫- ألست السيّد (فريدلانسكي)؟ ‫- سيّد (وايزمن)
‫لم نستطع أنا و(دورا) أن نتذكر ‫هل وُلدت هنا أم في (منسك)؟
‫لقد أتينا إلى هنا ‫عندما كان عمري سنة واحدة
‫هذا ما أذكره
‫إذاً أنت تعتبر نفسك مهماً ‫بدفاعك عن هذا الزنجي
‫ماذا كان ليكون رأي والدك بهذا؟
‫لا يمكنني أن أعرف
‫أظنه كان ليكون فخوراً
‫من أجل مصاريف الدفاع
‫لا تذكر هذا
‫لأي شخص
‫انتقاء هيئة المحلفين يا سادة
‫ناد على أول مرشح أيها الحاجب
‫(ليستر غيرمان) من (نورووك)
‫سيّد (غيلمن)
‫في هذه القضية لدينا رجل أسود ‫- متهم باغتصاب امرأة بيضاء
‫هل ستكون عادلاً في قرارك ‫في مثل تلك القضية؟
‫على ما أظن
‫ما من أسئلة إضافية
‫مقبولة من الدفاع
‫لأكون صادقاً، أنا لا أعلم الكثير عن السود
‫ليس لدينا الكثير منهم في (ستارفورد)
‫غير مقبول
‫سأكون صريحاً معك، لا أحب الزنوج
‫يبدو أنهم يتورطون دائماً في المشاكل
‫ولا أحب اليهود كذلك
‫عفواً؟
‫أنت واحد منهم، على ما أظن
‫أشكر صراحتك يا سيّد (رأيت)
‫ما من أسئلة إضافية
‫- اعفه لهذه الأسباب ‫- أيها المحامي
‫حضرة القاضي، علينا أن نعفي ‫السيّد (وايت)للأسباب الواضحة
‫على أي أساس؟
‫لقد اعترف أنه متحيز
‫أنت مواطن يحترم القانون ‫أليس كذلك يا (وايت)؟
‫هذا صحيح يا حضرة القاضي
‫إن أخبرتك أن القانون يطلب ‫منك أن تتخلى عن تحيزك
‫هل كنت لتتبع تعليماتي؟
‫أجل، عليّ أن أفعل
‫التحجج بالأسباب مرفوض ‫يمكنك استعمال الرأي النهائي
‫- بكل احترام يا حضرة القاضي ‫- لقد أصدرت حكمي
‫يمكنك الانصراف
‫هل أنت موافق يا سيّد (أليس) أنه لا ‫يمكنك أن تحكم بعدل على السيّد (سبيل)
‫بسبب لون بشرتك؟
‫لا يا سيّدي
‫أنت موافق على أنه لا يمكنك ‫أن تكون عادلاً؟
‫لا، ما أعنيه هو أنه إن كان مذنباً ‫فعليّ أن أدينه
‫سأستعمل التحدي
‫- اعترض، ‫- على أي أساس
‫- اعترض فحسب ‫- أنا أعترض يا حضرة القاضي
‫على أي أساس
‫- لا يمكنه أن يستعمل التحدي... ‫- سمعت هذا يا سيّد (مارشال)
‫إنه تحد قاطع يا سيّد (فريدمان)
‫يمكن للادعاء أن يستعمله لأي سبب يريده
‫تبقى لديك أربعة يا سيّد (ويليس) ‫وواحد للدفاع
‫ما كان الهدف من هذا؟
‫علينا أن نعترض على كل مرة ‫يقومون فيها بالاختيار
‫أعرف هذا، الآن
‫أنت مقيمة في (غرينويتش) ‫يا سيّدة (ريتشموند)؟
‫أجل يا سيّد (ويليس) ‫أنا مقيمة هناك الآن
‫وإن أثبت الادعاء التهمة ‫هل يمكنك أن تحكمي على المتهم؟
‫أجل، بالطبع
‫شكراً يا سيّدة (ريتشموند) ‫هذا كل ما أردت معرفته
‫لاحظت أنك تملكين لكنة ‫يا سيّدة (ريتشموند)
‫حقاً؟ ظننت أنك أنت من لديه لكنة ‫يا سيّد (فريدمان)
‫هذا منصف
‫سيّدة (ريتشموند)
‫- أين كنت تقيمين قبل انتقالك إلى هنا؟ ‫- (راليغ)، شمالي (كارولينا)
‫- لكن الآن أنت تعيشين في (غرينويتش) ‫- أجل، هذا صحيح
‫لا بد أنك سمعت عن هذه القضية ‫إن كنت تقيمين في (غرينويتش)
‫هذا كل ما يتكلم عنه الجميع
‫وأعتقد أنك توصلت إلى نوع من الخاتمة
‫فيما يتعلق ببراءة المتهم أو عدمها
‫أنت مخطئ
‫أنا لا أملك كل الأدلة، صحيح؟
‫هل قابلت السيّدة (ستروبنغ)؟
‫عرضياً، خلال الحفلات ‫واللقاءات الاجتماعية
‫أعتقد أننا عضوتان في نفس النادي
‫هل تعتقدين يا سيّدة (ريتشموند) ‫أنه مع كل هذه العلاقات
‫النادي، الحفلات ‫بأنه يمكنك أن تتركي كل هذا جانباً
‫لا أرى مانعاً
‫شكراً، ما من أسئلة إضافية
‫الادعاء يقبل بالسيّدة (ريتشموند)
‫- حضرة القاضي ‫- "اقبل"
‫سيّد (فيردمان)
‫هل يمكننا الحصول على خمس دقائق ‫يا حضرة القاضي؟ أرجوك
‫- لا مانع يا حضرة القاضي ‫- سترتاح المحكمة لخمس دقائق
‫لكننا لن نعتاد هذا الأمر ‫أليس كذلك يا حضرة المحامي؟
‫لا، بالطبع لا، شكراً يا حضرة القاضي
‫بقي لدينا تحد واحد ‫كان مناسباً لهذه المرأة
‫- ثق بي بهذا الشأن ‫- إنها جنوبية وتعيش في نفس القرية
‫- اقبل بها ‫- لست دميتك اللعينة
‫- سأتخلص منها ‫- إنها ذكية وواثقة من نفسها
‫إنها تجابه السلطة ‫هل رأيت طريقتها بالرد عليك
‫- ستؤثر على المحلفين الأخرين ‫- وهذه هي المشكلة
‫إنها تعرف السيّدة (ستروبنغ) ‫تذهبان إلى نفس المناسبات الاجتماعية
‫وهي لا تتمثل بها ربما كانت ‫السيّدة (ستروغل) مدمنة على الكحول
‫ربما لديها عشيق في البلدة ‫قد يكون لهذه المرأة علم بهذه الأمور
‫أنت تخاطر كثيراً
‫ربما، لكنني أعرف هذا
‫تكره الجنوبيات أمثالها أكثر ‫من السود المتعجرفين مثل (ويليس)
‫هل كنت تراقبها؟
‫طوت زراعيها وجلست إلى الوراء ‫عندما تكلم (ويليس)
‫عندما بدأت أنت ارتاحت ‫وانحنت إلى الأمام
‫ونزعت نظاراتها، هذه إشارات
‫- على ماذا تدل؟ ‫- أنت تعجبها
‫لا، نظاراتي ‫أحتاج إلى نظاراتي
‫لقد حان الوقت
‫سيّد (فريدمان)؟
‫يقبل الدفاع بالسيّدة (ريتشموند)
‫هل فاتني شيء؟
‫لقد تم القبول بك يا سيّدة (ريتشموند) ‫من قبل الطرفين
‫وستكونين المحلفة رقم 12 ‫والأخيرة في الهيئة
‫سنبدأ باستعراض الأدلة غداً صباحاً ‫الساعة العاشرة
‫ما هو تعليقك على ما علقت به الجمعية ‫الوطنية لتطوير أصحاب البشرة الملونة؟
‫- أي تعليق؟ ‫- المؤتمر الصحفي لـ(والتر وايت)
‫لقد قال إن قضية (سبيل) ستظهر للعالم ‫أن الرجل ذا البشرة الملونة
‫لا يستطيع الحصول على محاكمة عادلة ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- هل توافقه الرأي يا سيّد (فريدمان) ‫- ليس لديّ ما أقوله في هذا الشأن
‫وأنت يا سيّد (مارشال)؟
‫ألم يثبت هذا داخل قاعة المحكمة؟
‫كيف يحظى الرجل بمحاكمة عادلة ‫عندما يرفضون من اختاره ليكون محاميه؟
‫وعندما يمنع من هم من لونه أن يكونوا ‫متواجدين في هيئة المحلّفين؟
‫وعندما يكون الخوف والتمييز لجنسه ‫هما أساس التهمة الموجهة ضده؟
‫حالياً في (أوروبا)
‫تتحرك القوى الطاغية تحت شعار ‫ما يسمى بالعرق السامي
‫لكن هنا في (أمريكا) ‫ليس من المفترض أن يشكل تمايزنا مشكلة
‫هنا نحن موعودون ‫بحماية متساوية في ظل القانون
‫- إننا منفصلون لكننا متساوون ‫- لا شيء معقّد في هذه المسألة
‫لم يتم الإيفاء بهذا الوعد ‫ولا حتى اقتربنا من تحقيقه
‫ليس في (بيرمنغهام)، (ألاباما) ‫ولا في مدينة (أوكلاهوما)، (أوكلاهوما)
‫وبالتأكيد لم يتحقق هنا ‫في (بريدجبورت)، (كونتيكت)
‫حيث أنكم تغطون تعصبكم بلهجة شمالية
‫لكن هيئة محلفين عادلة ‫تستطيع أن تصدر قراراً عادلاً
‫هذا ما نعاني منه هنا اليوم
‫لم يُكتب الدستور من أجلنا ‫نحن نعلم ذلك
‫لكن مهما كانت الظروف ‫سنستغله لصالحنا
‫من الآن وصاعداً نطالب به كحق لنا
‫ما الذي يزعجك؟
‫- (سام) ‫- ليس الآن
‫ما الذي يزعجني؟ ‫أن تهين القاضي على درج المحكمة
‫هذا ما يزعجني
‫استرخ فحسب
‫عفواً؟ عليّ أن أعيش في هذه المدينة ‫بعد رحيلك، هل تفهم؟
‫لا تدلي بأي تصريح علني ‫حتى انتهاء هذه المحاكمة أو بعد رحيلي
‫دعني أوضح لك أمراً، جماعتي ‫تقرر ما تقوله للصحف وتوقيت قوله
‫لا يجدر أن يكون للصحف ‫أي اهتمام في هذه المحاكمة
‫بلى، هناك أناس يفقدون ‫وظائفهم بسبب هذه القصص
‫- هؤلاء ليسوا زبائني ‫- إنهم زبائني
‫هيئة المحلفين خاصة لا تتألف ‫فقط من الـ12 شخصاً في المحكمة
‫بل هي الأمة بأكملها ‫ركّز أنت على هذه القضية
‫ابذل جهدك كي لا تخفق ‫ودع الصورة الكبيرة لي
‫- (سام)؟ ‫- ما الأمر يا (إيروين)؟
‫أليس لديك عمل؟
‫هناك شخص ينتظرك في مكتبي
‫أجل، ومن هو هذا الشخص؟
‫- الشرطي (ماكوي) ‫- ومن هو الشرطي (ماكوي)؟
‫الشرطي الذي أوقف (سبيل) تلك الليلة
‫فعلت ما طلبته مني ‫قدت سيارتي إلى (بورت شيستر)
‫أوقفت سيارات الشرطة فوجدته
‫أحسنت يا (إيروين)، أحسنت
‫في أي ساعة أوقفت السيّد (سبيل)؟
‫هل سمعت السؤال؟
‫الساعة 3:37 صباحاً ‫وهذا بناء على ملاحظاتي
‫لماذا أوقفته؟
‫لم يبد... ‫أن رجلاً مثله قد يقود مثل تلك السيارة
‫هل كان هناك أحد معه في السيارة؟
‫لا، كان بمفرده
‫وهل أنت مستعد للشهادة في المحكمة؟
‫إن اضطررت لذلك
‫سجّل تصريحاً تحت القسم للشرطي ‫(ماكوي) يا (إيروين) ثم رافقه للخارج
‫حضرة الشرطي
‫شرطي نزيه
‫- "اغتصبت امرأة بيضاء فستشنق" ‫- "اشنقوه"
‫أترى إلى ماذا تحوّل تصريحك؟
‫لا، أنا أخرجهم إلى العلن فحسب
‫"طيور الحب"
‫- نريد العدالة ‫- لا يشبهني هذا الرسم
‫صحيح؟
‫ولاية (كونتيكت) ضد (جوزيف سبيل)
‫هل المحامون جاهزون؟
‫- الإدعاء جاهز ‫- نحن جاهزون يا حضرة القاضي
‫يمكنك أن تنادى ‫شاهدك الأول يا سيّد (ويليس)
‫يطلب الادعاء نقيب شرطة (غرينويتش)
‫هل تعرفت إلى تلك الصور ‫أيها النقيب (بورك)؟
‫أجل يا سيّدي إنه خزان (كونسيكو)
‫هل وجدت أية أدلة في الموقع ‫مرتبطة بهذه القضية؟
‫أجل يا سيّدى
‫وجدنا معطف السيّدة (ستروبنغ) يطفو ‫في الخزان تحت الجسر، هنا تقريباً
‫ومن ثم هنا على حاجز الأمان ‫وجدنا قطعاً من القماش
‫لقد كانت عالقة على براز الطيور
‫هل تمكنتم من التعرّف إلى القماش؟
‫أجل يا سيّدي، إنه مطابق للقماش ‫من معطف السيّدة (ستروبينغ)
‫شكراً، ما من أسئلة إضافية
‫الشاهد بتصرفك يا سيّد (فريدمان)
‫- براز طيور؟ ‫- عفواً؟
‫براز طيور أيها النقيب (بورك)؟
‫أجل، هذا صحيح
‫هل تمكنتم من تحديد نوع الطير؟
‫أتسمح؟ شكراً
‫الآن...
‫من هذه الجهة للجسر يوجد الخزان ‫وهو يشكل بحيرة
‫من الجهة الأخرى هناك سقطة ‫عن علو تسعة أمتار حتى الأرض الصخرية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- يمكنك قول هذا
‫والقماش الذي وجدته ‫كان من جهة البحيرة
‫هنا تقريباً بعد قطع ‫مسافة 18 متراً على الجسر
‫20 متراً
‫حسناً
‫هل استنتجت أن السيّدة (ستروبينغ) ‫وقعت أو قفزت عن الجسر؟
‫- لقد استنتجت أنه تم دفعها ‫- دفعها؟
‫- من أجل قتلها؟ ‫- هذا صحيح
‫بصفتك محقق مدرّب على التحقيق ‫بجرائم القتل، أيها النقيب
‫هل سألت نفسك أنه إن أراد أحد ‫قتل السيّدة (ستروبنغ)
‫لماذا لم يدفعها إلى جهة الصخور الحادة ‫بدلاً من مياه البحيرة الراكدة؟
‫أعترض، إنه تخمين
‫مقبول، سيتجاهل المحلفون السؤال
‫الآن، أخبرتك السيّدة (ستروبينغ) ‫أنه بعد أن دُفعت إلى المياه
‫رمى عليها (جوزيف) الحجارة ‫من الجسر هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫هل كان هناك أية حجارة على الجسر؟
‫لا أعلم، ربما كانت موجودة
‫لكن كان هناك حجارة في المنطقة ‫المحيطة للجسر، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫كم كان كبرها تقريباً؟
‫لا أستطيع أن أحدد
‫هل كانت...
‫أكبر من هذه أيها النقيب؟
‫لا يمكنني تحديد هذا
‫هذه، إنها بحصة ‫أليس كذلك أيها النقيب؟
‫يمكنك تسميتها هكذا
‫ماذا تسميها أنت؟
‫بحصة
‫إذاً، بالمختصر المفيد أيها النقيب
‫أنت تصدق أن هذا الرجل ‫رمى السيّدة (ستروبينغ) في البحيرة
‫ومن ثم جمع البحص ليرميها به
‫في حين أنها انتظرت ‫بكل هدوء تحت الجسر
‫- أعترض ‫- أسحب السؤال
‫ما من أسئلة إضافية يا حضرة القاضية
‫يمكنك الرحيل أيها النقيب (بورك)
‫- تأجلت الجلسة ‫- ليقف الجميع
‫سيّد (فريدمان)
‫أحسنت
‫- أحسنت ‫- هيا بنا
‫لماذا تبتسم؟
‫أظننا ربحنا بضع نقاط
‫ليس هذا حدثاً رياضياً
‫حياة رجل على المحك
‫أريدك أن أكلمك يا (فريدمان)
‫- أجل، بالطبع ‫- لوحدك
‫أو كليكما
‫الطبيب الذي فحص (إيل) سيشهد غداً
‫إنها أمور شخصية ‫هؤلاء أناس منعزلون
‫- أرجوك، أطلعنا على ما تريده ‫- عفواً؟
‫لقد تكلمت مع (جون ستروبينغ) ‫وهو مستعد لعقد صفقة استرحام
‫إنه قراري بالطبع، لكن أطلب من فتاك ‫أن يعترف وسأطالب بحبسه 20 سنة
‫- وإلا سيحكم عليه بالسجن المؤبد ‫- لا
‫ما من صفقات
‫سيّد (فريدمان)؟
‫لا يعود القرار لي
‫بالطبع عليك أن تتحدث إلى موكلك ‫وأنا أنتظر جواباً مغايراً في الصباح
‫حتى مع السلوك الحسن ‫سيسجنونك على الأقل لمدة 14 سنة
‫أستطيع تحمّل هذا
‫لا يعلمون أننا وجدنا ‫الشرطي يا (جوزيف)
‫لا نعلم حتى إن كانت (ستروبينغ) ستأتي ‫يمكنك الرحيل كرجل حر
‫ماذا إن أتت؟ أو كنت مخطئاً؟
‫- اسمع، إنه قرارك ‫- (سام)
‫أريد التحدث إلى (جوزيف)
‫- هل تطلب مني الرحيل؟ ‫- كلا، بالطبع
‫إنه موكلك، أطلب منك أن تستمع
‫خلال لقائنا الأول ‫قلت لك إنني سأدافع عنك إن كنت بريئاً
‫وقلت لي إنك بريء، أتذكر؟
‫أذكر هذا
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- لا
‫- لم أكذب ‫- لذا سأسألك مجدداً
‫- هل ارتكبت هذه الجريمة؟ ‫- لا
‫- لكنك مستعد لتقول العكس ‫- إن اضطررت
‫- من أجل الصفقة ‫- إن اضطررت؟
‫جدّ جدي كان عبداً
‫هل كان قومك من العبيد يا (جوزيف)؟
‫عندما كنا عبيداً ‫كان علينا أن ننفذ طلبات السيّد
‫- لسنا عبيداً الآن، صحيح؟ ‫- لا
‫- نحن لسنا عبيداً ‫- تقولها كأنك لا تعنيها
‫لسنا عبيداً لأننا واجهنا ‫وحاربنا وحاربنا للحصول على حريتنا
‫أليس كذلك؟
‫هرب جدي عندما كان عمره 15 سنة
‫تقول أمي إنه واجه أربعة رجال ‫وكلب حراسة
‫حسناً، إذاً أخبرني
‫بعد كل ما قام به ‫جدك من أجل نيل حريته
‫هل ستتخلى عن كل هذا ‫من أجل لا شيء؟
‫من أجل عمل لم تقم به حتى؟
‫افهم أنك إن أردت حريتك ‫عليك المحاربة للحصول عليها
‫ليس عليك أن تحارب بمفردك ‫ولهذا أنا هنا
‫لديك أسلحة الآن يا (جوزيف)
‫قومنا لديه أسلحة
‫أسلحة لم نكن نملكها من قبل
‫لدينا القانون
‫كما أن لديك (سام)
‫أحد أفضل المحامين ‫في هذا البلد إلى جانبك
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكننا أن نربح؟
‫ما كنت لأكون هنا ‫لو لم أعتقد أنه يمكننا الفوز
‫أخبر المحلفين عن اختصاصك ‫أيها الطبيب (ساير)
‫أنا متخصص في الأمراض النسائية
‫كما أنني أوّلد النساء
‫في الصباح متى اكتشفوا أنها في الخزان
‫هل سنحت لك الفرصة لفحص ‫السيّدة (ستروبينغ)؟
‫أجل، لقد تم جلبها إلى منزلي ‫من قبل الشرطة عند...
‫السادسة والنصف صباحاً
‫هل أخبرتك بما حصل؟
‫أعترض، إشاعة
‫مرفوض
‫نسيت ما كان السؤال
‫ما الذي أخبرتك به السيّدة (ستروبينغ)؟
‫أخبرتني أنها تعرّضت للاغتصاب ‫من قبل رجل ملوّن يعمل لديها
‫ما كانت حالتها النفسية خلال كل هذا؟
‫كانت منهارة بالكامل، وتنوح
‫وسألت باستمرار، هل أنا حامل؟ ‫هل أنا حامل؟
‫- هل فحصتها بعد ذلك؟ ‫- أجل
‫ساعدتها زوجتي لتخلع ملابسها ‫التي كانت ممزقة
‫مبلولة وموحلة
‫لاحظت وجود كدمات على يديها ورجليها
‫خدوش ورضوض على أطرافها
‫ومن ثم قمت بفحص داخلي
‫بناء على التأكيد الطبي هل تكونت لديك ‫فكرة ما إذا كانت قد تعرضت للاغتصاب؟
‫دون أدني شك يا سيّد (ويليس) ‫كانت كل الأدلة تشير إلى الاغتصاب
‫شكراً
‫الشاهد لك
‫هل يمكننا الاطلاع على السجل الطبي ‫للطبيب (ساير) يا حضرة القاضي؟
‫أعترض، إنها سجلات شخصية
‫مرفوض، أعتذر يا سيّد (ويليس) ‫لكن الشاهد استعان بها
‫- عليه أن يسلّمها ‫- شكراً
‫أتسمح؟
‫خدوش ورضوض ‫هذه قشوط وجروح، صحيح أيها الطبيب؟
‫أجل، جروح، قشوط، رضوض
‫لكن الوقوع من الجسر وتسلّق الهضبة ‫قد يسببان الجروح والرضوض، صحيح؟
‫هذا ممكن
‫"عشيق"
‫لقد أجريت الفحص الداخلي ‫ووجدت (أديما...) آثار دماء
‫أجل
‫واستناداً إلى هذا ‫افترضت أنها تعرّضت للاغتصاب؟
‫هذا صحيح
‫لكن ما وجدته قد يكون نتيجة ‫ممارسة الجنس القاسي مع عشيق
‫- خلال النهار، صحيح؟ ‫- أعترض
‫كيف تجرؤ على هذا؟ ‫ما من دليل لوجود أي عاشق
‫مقبول، ما من مجال لهذا داخل ‫قاعة محكمتي يا سيّد (فريدمان)
‫بالطبع حضرة القاضي
‫آسف
‫- آلو ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫لقد سحبوني من قاعة المحكمة ‫ما الأمر؟
‫لم ينج الطفل
‫وكان الأمر خطيراً هذه المرة ‫النزيف لم...
‫- لم يتوقف ‫- أنا آسف
‫عليّ أن أكون بجانبك
‫(باستر)؟
‫هل ما زلت على الخط يا (باستر)؟
‫أجل، أنا... أنا هنا
‫أين أنت؟
‫هل لديك أية أسئلة إضافية ‫يا سيّد (فريدمان)؟
‫أخبرتك السيّدة (ستروبينغ) ‫أنها قاومت المعتدي؟
‫- أجل ‫- ونظرت تحت أظافرها، صحيح؟
‫- كي ترى إن كان هناك أية بقايا جلدية؟ ‫- لقد فعلت
‫ما الذي وجدته؟
‫- تكسّر، بعض الرمل... ‫- هل وجدت أجزاء جلد أيها الطبيب؟
‫أجل، كنت سأصل إليها
‫عفواً؟
‫كان هناك جلد
‫أين ذكرت في هذه السجلات ‫أنك وجدت آثاراً للجلد؟
‫لم أسجلها
‫لقد كتبت زوجتي الملاحظات ‫ولم تكتب هذه المعلومة
‫لمَ لا أيها الطبيب؟ ‫لمَ عساها ألا تسجل هذا؟
‫من أجل الحفاظ على خصوصية المريضة ‫يا سيّد (فريدمان)
‫وكان جلد رجل ‫من أصحاب البشرة الملونة
‫ما من أسئلة إضافية
‫لم يذكرها في السجل ‫لديهم طبيب يكذب تحت القسم
‫كيف نحارب هذا؟
‫لقد سألت السؤال ‫الذي أرادك (ويليس) أن تسأله
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫تتلقى التعليمات من (والتر وايت)؟
‫أترى ما يحصل عندما لا أكون قربك ‫ترتعب وتبدو كهاوٍ
‫- كان عليك أن تقنعه بالصفقة ‫- تباً، انس أمر الصفقة
‫لدينا شاهد على حجة ‫الغياب، أتذكر هذا؟
‫لماذا لا تفهم؟ سيجبرون (ماكوي) ‫على تغيير إفادته، انتظر لترى
‫دعهم يفعلون هذا ‫سنبرز إفادته التي أدلى بها تحت القسم
‫لا، سأذهب غداً إلى مكتب (ويليس) ‫لأسأله إن كان الاتفاق ما زال سارياً
‫لا تقبل الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة بأية صفقات
‫ليست حياة الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة على المحك هنا
‫بلى هي كذلك بحق السماء
‫أنت تستغلّه
‫هذا كل ما في الأمر ‫تماماً كما قلت أن الشيوعيين سيفعلون
‫نحن نمنحه أفضل دفاع ممكن ‫في ظل هذه الظروف
‫أجل، أنا متأكد أنه سيشعر بأنه محظوظ ‫جداً عندما يبقى في السجن مدى الحياة
‫لا تتصرف وكأنك مهتم ‫بـ(جوزيف سبيل) فجأة
‫- ما معنى هذا؟ ‫- منذ أن تورطت بهذا
‫كنت تبحث عن طريقة للخروج
‫تكون لطيفاً مع المدعي العام ‫تحصل لنفسك على خدمة
‫ربما سيدعوك تقيم في حيّهم ‫أو تقصد ناديهم يوماً ما
‫احفظ هذا، السبيل الوحيد للدخول ‫من البوابة الكبيرة هو عبر تحطيمها
‫يسهل عليك قول هذا، صحيح؟
‫إن حياتي هي التي على المحك هنا
‫إضافة إلى عائلتي ورخصتي ومستقبلي
‫ماذا لديك؟ لا تملك شيئاً لتخسره
‫لا، أنت تجول المناطق كلها ‫تدافع عن كل أنواع الشرور
‫وتتابع طريقك
‫لن يذكرك أحد هنا
‫تباً لك يا (سام)
‫تباً لك
‫هل أنتما بخير؟
‫اصعدي إلى المنصة من فضلك ‫يا سيّدة (ستروبينغ)
‫أنت مقيمة في (غرينويتش) ‫يا سيّد (ستروبينغ)؟
‫أجل، انتقلنا أنا وزوجي (جون) ‫من (فيلادلفيا) منذ حوالى السنة
‫هل زوجك موجود ‫في قاعة المحكمة اليوم؟
‫بالطبع، هو جالس في المقعد الأمامي
‫هل تذكرين الليلة التي تعرضت خلالها ‫للاعتداء يا سيّدة (ستروبينغ)؟
‫أؤكد لك يا سيّد (ويليس) ‫أنني لن أنساها أبداً
‫أخبري هيئة الحلفين بما حصل من فضلك
‫كان زوجي غائباً في رحلة عمل
‫كما هي الحال غالباً
‫تناولت العشاء مع أصدقائي آل (مورس)
‫ووصلت إلى المنزل حوالى الساعة العاشرة
‫ومن ثم قررت أن أستحم ‫قبل الخلود إلى النوم
‫وكنت أجفف شعري
‫ومن ثم دخل إلى الغرفة
‫لحق بي وبدأ يطاردني
‫كان يحمل سكيناً
‫كان السكين موجهاً إلى حلقى وأنا...
‫فكرت بالصراخ لكنني لم أستطع ذلك
‫أدخل قضيبه فيّ
‫لم أستطع أن أوقفه
‫شعرت بأنه يسحقني
‫ماذا حدث بعد هذا يا سيّدة (ستروبينغ)؟
‫قال إنه لم ينتهِ مني
‫ومن ثم عاود فعلته
‫ما الذي فعله؟
‫اغتصبني يا سيّد (ويليس)
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫عندما انتهى قال: "سنذهب في نزهة ‫يا سيّدة (ستروبينغ)"
‫بعد كل هذا
‫كان ينادي بسيّدة (ستروبينغ)
‫ومن ثم مزق ردائي بيديه
‫وكمّ فمي
‫سأقدم لكم الدليل (ه)
‫هل هذا هو الرداء؟
‫أجل، هذا هو
‫وهذا الدليل (و) المأخوذ من الرداء ‫وهو مطابق لما كمّ فمك به
‫- إنه مطابق ‫- ماذا حصل بعدها؟
‫بدأنا بالقيادة
‫كان عليّ الاستلقاء على الأرض ‫كي لا يراني أحد
‫استدار إلى ناحيتي ‫وحملني إلى خارج السيارة
‫وشعرت بأنني كنت أطير
‫وفجأة كنت أشعر ببرد قارس
‫وكانت الحجارة تسقط حولي
‫هل ترين الرجل الذي اغتصبك في قاعة ‫المحكمة اليوم يا سيّدة (ستروبينغ)؟
‫أجل
‫إنه هناك، الرجل الأسود
‫من أجل السجل يا سيّدة (ستروبينغ)
‫أيّ رجل أسود؟
‫المرتدي البدلة البنية
‫شكراً
‫هناك سؤال بعد يا سيّدة (ستروبينغ)
‫هل التقيت بأي شخص آخر ‫خلال وقتك مع السيّد (سبيل)؟
‫أجل، بينما كنا متوجهين إلى الخزان ‫ملا ضوء أحمر السيارة، كانت الشرطة
‫ظننت أنني قد أنقذت
‫وطلب مني (جوزيف) أن أستلقى ‫وإن أصدرت صوتاً فسيقطع عنقي
‫وسمعت صوت الشرطي ‫وكنت أصلي أن ينظر إلى الوراء
‫لكنه لم يفعل ‫تحدث إلى (جوزيف) ورحل
‫أنا آسفة لم أكن أريد أن أبكي
‫أنا آسفة
‫لقد كنت قوية جداً يا سيّدة (ستروبينغ)
‫بالطبع يا حضرة القاضي ‫ما من أسئلة إضافية
‫مرحباً
‫- الاسم يا سيّدي ‫- (سام)، (سام فريدمان)
‫(فريدمان)، أخشى أن اسمك ‫ليس وارداً هنا يا سيّدي
‫في الواقع أنا صديق لـ...
‫- أمسك هذه من أجلي ‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك يا سيّدي
‫عليكما المغادرة الآن أيها السيدان
‫ليس هذا المكان المناسب ‫لتثير فيه الجلبة يا (مارشال)
‫أعلم، كنت أعمل في مكان يشبهه تماماً
‫هذا ما قاله والدي بالضبط
‫إن تركنا أصحاب البشرة الحمراء ‫والنازيين يتقاتلون فسيقضون على بعضهم
‫- هذا النادي للأعضاء فقط ‫- يا إلهي
‫أظن أن لديك معجبين فريدين يا (لورين)
‫- هذا نادٍ خاص ‫- لم تكن في السيارة يا (لورين)
‫- عفواً؟ ‫- جعلتها تكذب على المنصة اليوم
‫هل تتهمني بجرم؟
‫أجل، هذا ما أفعله بالضبط
‫من تظن نفسك؟
‫لدينا تصريح تحت القسم ‫من الشرطي (ماكوي)
‫- كان (سبيل) بمفرده تلك الليلة ‫- لا يهمني ما تملكه
‫أخبرت (ألي ستروبينغ) الشرطة ‫بكل ما يتعلّق بالجريمة
‫لو لم تكن في السيارة ‫كيف علمت أن السيارة توقفت؟
‫خذ
‫- اقرأها ‫- ما هذا؟
‫تصريح آخر تحت القسم إنه من ‫(آلي ستروبينغ) في الصباح حين وجدوها
‫عليه التاريخ والوقت ومختوم
‫كل ما قالته لشرطة (غرينويتش)
‫هذا تزوير
‫اخرج من ناديّ
‫لقد أكلت أفضل منها
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫تبدو حزيناً
‫ورجل يتمتع بوسامتك ‫لا يملك سبباً ليكون حزيناً
‫أين هو؟
‫أيها المحامي (فريدمان)
‫مزاجي لا يسمح لي بالتحدث الليلة
‫لا بأس، مزاجي يسمح بذلك
‫- أنا (جين) ‫- (تورغود)
‫سررت بمعرفتك
‫لم أرك هنا من قبل
‫أيها المحامي (فريدمان)
‫انتظر لحظة أيها المحامي (فريدمان)
‫ماذا تريد؟
‫نحن متشوقون لتقديم أنفسنا
‫لك وللمحامي الزنجي
‫لا تريدين أي علاقة ‫مع هذا الرجل يا آنسة
‫عفواً
‫أنتما تقترفان غلطة كبيرة أيها السيدان
‫ما من خطأ، نعرف من تكون
‫ألا تتمنى لو أن صديقك ‫المحامي الزنجي برفقتك الآن؟
‫ارحلي من هنا، ارحلي من هنا
‫دعه يذهب
‫- دعاه يذهب ‫- انتظري
‫هل تحب هذا؟
‫دعاه يذهب، دعاه يذهب
‫دعه يذهب
‫هيا، لنرحل، بسرعة
‫هذا الرجل هو السيّد (تورغود مارشال)
‫الرجل محام
‫ستقدم للسيّد (مارشال) ‫كل الاحترام الذي يستحقه
‫هل تفهم؟
‫اجلس وانهِ شرابك البوربون
‫قل شيئاً
‫لقد تأخرت
‫ماذا حصل؟
‫لم أقصد أن أسبب المشكل
‫لم تكن غلطتك
‫لا بأس
‫اسمع
‫الرجال هم الرجال والنساء نساء
‫صحيح؟
‫صحيح
‫النازيون أسياد (ألمانيا)
‫أوضحوا بشكل قاطع أنهم لن يسيطروا ‫على الحياة والأفكار في بلادهم
‫بل يريدون استعباد كل (أوروبا)
‫يوجد لحم الضلع
‫لمَ أنت...
‫ما الذي جرى لك يا (سام)؟
‫أنا بحاجة للراحة
‫ما بك؟ ما الأمر؟
‫لقد سددت أول لكمة
‫ما الأمر؟ ما هذا؟ كنت تبكين
‫لا، لا...
‫أخبريني
‫قريبتي (أنا) في (كراكو)
‫قبضوا عليها؟
‫حتى الأولاد أيضاً؟
‫- من هذا؟ ‫- لا أعلم
‫ابقي خلفي
‫من هناك؟
‫(تورغود)
‫المحامي مساعدك، افتح الباب
‫ما الذي حصل لك؟
‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟ ‫- ماذا تريد يا (تورغود)؟
‫لديّ أفكار بشأن الغد
‫- بشأن الغد؟ اخرج من منزلي ‫- لا
‫ليس قبل أن أخبرك بسبب مجيئي
‫اسمعني
‫لقد كنت محقاً ‫كنت مخطئاً منذ البداية
‫كان (سبيل) برفقتها طوال الليل
‫لقد كذب (سبيل)
‫هذا هو استنتاجك العظيم؟
‫لقد كذبت (إليانور ستروبينغ) أيضاً
‫لم يخبرنا أي منهما الحقيقة
‫لقد حللت هذه القضية يا (تيرغود)
‫يا إلهي! أنت عبقري في القانون
‫الرجال هم الرجال والنساء نساء
‫الرجال هم الرجال والنساء نساء يا (سام)
‫أتظن أنها كانت علاقة بالتراضي
‫إنه التفسير الوحيد المنطقي
‫كيف نتأكد من هذا؟
‫- علينا أن نتحدث ‫- بأي شأن؟
‫اسمعني جيّداً الآن
‫هل مارست الجنس ‫مع (إليانور ستروبينغ)؟
‫لا، لمَ تسألني هذا باستمرار؟
‫لم أسألك هذا من قبل
‫هل مارست الجنس معها؟
‫- تكلّم بحق السماء ‫- قلت لك لا
‫قالت إنها كانت في السيارة عند توقيفك ‫سمعتها عندما قالت هذا في المحكمة
‫سمعت لكنها تكذب
‫لا، إنها لا تكذب
‫- أنت تكذب ‫- لماذا تنحاز إليها؟
‫- أخبرك الشرطي... ‫- الشرطي لم يفتش السيارة
‫لقد كانت في المقعد الخلفي، صحيح؟
‫- لا، اسمع أنا أخبرك... ‫- افهم هذا
‫لقد أعطت تصريحاً للشرطة باكراً في ذلك ‫الصباح وكانت تعلم أن السيارة توقفت
‫حسناً، حسناً، لقد كانت موجودة
‫هل عاشرتها في تلك الليلة؟
‫- أجبني أجبني الآن ‫- أجل
‫كم مرة؟
‫مرتين
‫إذاً أنت مذنب
‫- كنت تكذب منذ البداية ‫- لا، لم يكن اغتصاباً
‫ماذا عن الجلد تحت أظافرها
‫- هل يكذب الطبيب أيضاً؟ ‫- عندما وصلنا إلى الخزان أوقفت السيارة
‫بدأت بالصراخ، فتحت الباب وركضت ‫لذا أمسكت بها لأبقيها داخل السيارة
‫عندها قامت بخدشي
‫- هل تكذب عليّ مجدداً؟ ‫- لا
‫إنها الحقيقة
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة منذ البداية؟
‫- لقد كنت مرتبكاً ‫- ليست هذه بحجة مقنعة يا (جوزيف)
‫تأكد من أن (ويليس) سيسألك ‫عن السبب الذي دفعك للكذب
‫سيسألك أمام الجميع ‫وستكون عيون هيئة المحلفين عليك
‫- هل ستقول إنك كنت مرتبكاً؟ ‫- لم أستطع التفكير جيّداً
‫لن يصدقوا هذا
‫لقد كذبت بتصريح تحت القسم
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنني كنت خائفاً
‫حسناً؟ كنت خائفاً مما سيفعلوه بي ‫إن اكتشفوا الحقيقة
‫"أين العدالة؟"
‫إن نعتك أحدهم بالزنجي ‫ليس لك الحق بمقاتلته فحسب
‫بل آمرك بمقاتلته
‫هل قال والدك أي شيء ‫عن نعتك باليهودي؟
‫لا
‫لم يقلها لي على أي حال
‫لكنه كان ليطلب منك أن تقاتل
‫مثل اليهود القدماء
‫لا، أنا أتمثل بـ(بارني روس)
‫ليكن (بارني روس)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيّد (فريدمان)
‫أنت متحدّرة من (فيلادلفيا) ‫يا سيّدة (ستروبينغ)، صحيح؟
‫أجل
‫- متخرجة من الجامعة؟ ‫- جامعة (برين ماور)
‫أنت رياضية، صحيح؟
‫أجل، كنت مشاركة في فريق السباحة
‫انتقلت وزوجك إلى أرضكم ‫في (غرينويتش) في الربيع الماضي
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫أن أقول أنها أرض
‫عذراً إلى قصركما
‫انتقلنا أنا و(جون) إلى (غرينويتش) ‫في شهر مايو الماضي
‫لكن زوجك كان غائباً ‫في ليلة الحادثة، صحيح؟
‫أجل، كان في رحلة عمل كما سبق وقلت
‫لقد اعترفت أنك كنت ‫في الخارج في تلك الليلة
‫هذا صحيح، كنت عند آل (مورس)
‫هل شربت الكحول عند آل (مورس)؟
‫لقد شربت بعض النبيذ على ما أذكر
‫كم كأساً تقريباً؟
‫لا أذكر
‫لكن أكثر من واحد
‫لم أقل هذا، قلت إنني لا أذكر
‫عندما قدت إلى المنزل ‫هل كنت مترنحة؟
‫لا أشرب أبداً حتى أترنح
‫حسناً، إذاً صعدت مباشرة إلى غرفتك ‫إلى الحمام، صحيح؟
‫- أجل ‫- وعندما خرجت من الحمام
‫قلت إن (جوزيف) كان بانتظارك
‫لم أره في البداية
‫لم يكن من سبب يدعوني ‫للاعتقاد بأنني لم أكن بمفردي
‫ولكن عندها... كان هناك
‫أنت معجبة بـ(جوزيف) ‫صحيح يا سيّدة (ستروبينغ)؟
‫أعترض أيها القاضي، هذا اتهام غريب
‫- لقد جررته إلى سريرك، صحيح؟ ‫- حضرة القاضي
‫- لقد هاجمني ‫- اسأل السؤال بشكل مباشر
‫لا مزيد من هذا ‫يا سيّد (فريدمان)، أتفهمني؟
‫أجل، حضرة القاضي ‫أجل، بالطبع، أنا آسف
‫تقع غرفتك تحت الغرفة ‫التي تنام فيها الخادمة تماماً
‫أجل
‫هل طلبت المساعدة؟
‫لم أستطع، كان يحمل سكيناً
‫هل حمل السكين بينما كان يخلع ثيابه؟
‫لا بد من هذا
‫إذاً لقد نزع حزامه وبنطاله ‫وما إلى هنالك بيد واحدة؟
‫على ما يبدو
‫أخبرت السيّد (ويليس) أنك قاومته ‫لكنه كان أقوى منك، صحيح؟
‫- أجل ‫- كان هناك هاتف بقرب سريرك
‫هل حاولت استعماله؟
‫لا، لقد كنت مرعوبة
‫كنت خائفة من استعمال الهاتف أو من ‫طلب المساعدة لكنك لم تخشي مواجهته
‫أنت لا تعلم ما معنى أن تكون مرعوباً
‫لكنك لم تحاولي في أي لحظة ‫خلال الساعات التي أمضيتماها معاً
‫أن تجري أي اتصال أو أن تهربي ‫أو أن تصرخي طلباً للمساعدة
‫- أعترض، هذا تحليل ‫- كنت خائفة على حياتي
‫مقبول، ستتجاهل الهيئة السؤال
‫كنت تعلمين أنك تخونين زوجك وكنت ‫مرعوبة مما سيفعله إن علم بأمرك
‫- أردت الهرب ‫- إنه يرهب الشاهدة
‫هذا غير صحيح، أجبرت على ترك المنزل ‫لقد ربطني وكمّ فمي
‫وجرّني نحو السيارة
‫- أوقفت الشرطة السيارة؟ ‫- أجل
‫ومع ذلك لم تصرخي
‫- كان يحمل سكيناً ‫- صحيح
‫صحيح، سكين ‫وكما أخبرتنا كنت خائفة من أن يذبحك
‫من المقعد الأمامي للسيارة، صحيح؟
‫لم أقوَ على إصدار أي صوت
‫- بسبب الكم ‫- أجل
‫سيّدة (ستروبينغ)
‫هذا الدليل (و) ‫هو مطابق للكم الذي استعمله؟
‫أجل
‫لنر الهيئة ما الذي فعله
‫سيّدة (ستروبينغ) ‫لقّمي السيّد (مارشال) من فضلك
‫كان الكم بين شفتيك ‫هل هذا صحيح يا سيّدة (ستروبينغ)؟
‫أجل، هذا صحيح
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، كان أشد من هذا قليلاً
‫ماذا عن هذا يا سيّدتي؟
‫أجل، هكذا كان
‫لقد كنت قادرة على فعل هذا ‫يا سيّدة (ستروبينغ)
‫- كان ليقتلني ‫- من؟ زوجك؟
‫- أعترض ‫- اسكت يا سيّد (مارشال)
‫- كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الشكل؟ ‫- كان الشرطي على بعد متر منك
‫ومع ذلك لم تصرخي طلباً للمساعدة
‫- بل (جوزيف) قاد إلى الخزان ‫- أحذرك، ممنوع عليك الكلام
‫قفزت من السيارة لأنك كنت خجولة ‫مما فعلته مع رجل آخر وبأنه أسود
‫- أعترض ‫- كلمة واحدة منك وسأطلب سجنك
‫كنت خائفة مما قد يفعله ‫بك زوجك إن اكتشف الأمر
‫- وخائفة من كونك حاملاً بولد أسود ‫- أعترض، هذا تحليل
‫مقبول، ستتجاهله الهيئة
‫قفزت إلى المياه، أردت أن تنهي حياتك
‫لم أقفز بل رُميت، كانت يداي مقيدتين ‫لقد حاول قتلي
‫لم تكن يداك مقيدتين يا سيّدة (ستروبينغ)
‫لقد كنت قادرة على خلع معطفك ‫وتركه في المياه بينما سبحت نحو البر
‫هذا غير صحيح، هذا كذب ‫لقد كمّ فمي وربطني
‫اغتصبني
‫أنا آسف لتعاستك يا سيّدة (ستروبينغ)
‫ما من أسئلة إضافية
‫سيّد (ويليس)
‫ليس لديّ أية أسئلة
‫كيف سنجعل (سبيل) يشهد مع كل هذا؟
‫تحتاج الهيئة لسماعه ينكر ما حصل ‫وأنت تولى أمر الأمور السيئة بنفسك
‫لا تترك لـ(ويليس) أي شيء
‫ماذا سيحصل للجمعية إن خسرنا
‫لا أريد أن أفكر بالأمر
‫يمكنك أن تلومني
‫أصبحت واحداً منا يا (سام)
‫ألم تلاحظ هذا؟
‫تكتب الصحف (سام فريدمان) ‫و(تيرغود مارشال)
‫من الجمعية الوطنية لتطوير ‫أصحاب البشرة الملونة
‫أخبر الهيئة بمكان نشأتك يا (جوزيف)
‫(لويزيانا)
‫لديك زوجة وولدان، صحيح؟
‫مع أنك تملك زوجة لديك عشيقة ‫في (وايت بلاينز) صحيح؟
‫- أجل ‫- هل خدمت في الجيش يا (جوزيف)؟
‫أجل يا سيّدي، حصن (بينينغ) ‫في (جورجيا) لست سنوات
‫- وتم تسريحي ‫- تسريح غير مشرّف
‫- أجل ‫- ومن ثم انتقلت إلى الشمال
‫- هذا صحيح ‫- قبل أن تعمل لدى آل (ستروبينغز)
‫هل عملت لدى عائلة أخرى ‫في (غرينويتش)؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- اتهموك بالسرقة وطردوك
‫- أجل يا سيّدي ‫- وعندما عملت لدى آل (ستروبينغز)
‫هل واجهت أية مشاكل؟
‫لا يا سيّدي
‫هل عاملك آل (ستوبينغز) جيّداً ‫يا (جوزيف)؟
‫لقد كانت لطيفة معي دائماً
‫ماذا عن السيّد (ستروبينغز)؟
‫- هل كان يعاملك بلؤم؟ ‫- كان يعامل الجميع بلؤم
‫أنت فعلت هذا، لا تكذبي عليّ
‫- انتبه أين تقف ‫- حاضر سيّدي
‫لحظة يا (جوزيف)، أنا آسفة
‫لا بأس يا سيّدتي
‫لماذا قصدت غرفة ‫السيّدة (ستروبينغ) ليلة الحادثة؟
‫لأطلب منها المال كان عليّ أن أدفع ‫لرجل كنت ألعب معه بالورق
‫ماذا حصل عندما وصلت إلى الغرفة؟
‫طرقت على الباب
‫ادخل
‫علمت أنها حزينة فقد كانت تبكي
‫- أنت بخير يا سيّدتي ‫- ماذا تريد يا (جوزيف)؟
‫يمكن لطلبي أن يتأجل ‫يا سيّدة (ستروبينغ)
‫لكنها طلبت مني أن أبقى وأقول ما أريد
‫أخبرتها أنني بحاجة إلى المال ‫وسألتني عن السبب
‫أدين بمبلغ لرجل
‫توجهت إلى المكتب
‫قالت: "هل هذا يكفي يا (جوزيف)؟" ‫وقلت لها أجل يا سيّدتي، شكراً
‫لكنها لم تعطني إياه وسألتني...
‫لست سيئة مثله ‫أليس كذلك يا (جوزيف)؟
‫لا يا سيّدتي
‫(جوزيف)
‫طلبت مني ألا أتركها لوحدها تلك الليلة
‫ولم أفعل
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫نزلنا إلى غرفة الجلوس ‫واحتسينا كأساً سوية
‫ما الذي تحدثتما بشأنه؟
‫أخبرتني بأنه يضربها
‫من يضربها؟
‫من تسبب لك بهذا؟
‫زوجي
‫هل قاومتك يا (جوزيف)؟
‫لا، لم تفعل، أبداً
‫ما الذي حصل بعد ذلك؟
‫كنا ممدين على الكنبة
‫- وسمعت عواء كلب ‫- (جوزيف)، (جوزيف)
‫كانت مقتنعة أن هناك من سيأتي ‫إلى المنزل ويجدنا مع بعضنا
‫انهض، انهض
‫كانت مرتعبة، قلت لها إن أحداً ‫لن يأتي وأن كل شيء على ما يرام
‫وأصرت على أنه علينا المغادرة في الحال
‫لذا تركنا المنزل
‫نزلنا إلى السيارة وقدنا لفترة وجيزة
‫وجلست في الخلف كي لا تثير الشبهات
‫ومن ثم أتت سيارة الشرطة من الخلف
‫كانت خائفة جداً وقلت...
‫لمَ لا تتمددين وتبقين هادئة؟
‫طلبت منها أن تتمدد وتبقى هادئة
‫من أين لك هذه السيارة يا فتى؟
‫أنا سائق يا سيّدي، إنها ملك ‫(جون ستروبيغز)، (غرينوتش)، (كونتيكت)
‫- أوراقك الثبوتية ‫- حاضر يا سيّدي
‫- قد على مهل يا فتى ‫- حاضر يا سيّدي
‫- اخرج من (بورت شاستر) ‫- أنا في طريقي يا سيّدي، شكراً
‫- ما الذي حصل بعد ذلك؟ ‫- وصلنا إلى الخزان
‫وصرخت بوجهي
‫أوقف السيارة يا (جوزيف)، أوقف السيارة
‫ما الأمر
‫استمرت بهز رأسها وهي تقول ‫"ماذا فعلت؟"
‫- سيكون كل شيء بخير ‫- لا، لا
‫خذى نفساً عميقاً، حسناً؟
‫لا، لا، لا، أنت لا تفهم
‫ربما علينا العودة إلى المنزل
‫أنت لا تفهم، أنت لا تفهم
‫استمرت تقول بأنها ستحمل
‫قلت لها إن هذا لن يحصل
‫سأكون حاملاً ‫ولا يمكنني أن أرزق بطفل أسود
‫لن تُرزقي بطفل، حسناً؟
‫وقلت لها دعيني آخذك إلى المنزل
‫- وصرخت بوجهي ‫- دعني اخرج من السيارة
‫سأقول إنك اغتصبتني
‫- فتحت الباب وأمسكت بها ‫- دعني أخرج
‫فقط كي أبقيها في الداخل ‫وهكذا خدشت ذراعي
‫سيّدة (ستروبينغز)، مهلاً
‫سيّدة (ستروبينغز) ماذا تفعلين ‫في الأعلى يا سيّدة (ستروبينغز)؟
‫صرخت لها كي تعود لكن...
‫انزلي في الحال ‫لنركب السيارة ونعود إلى المنزل
‫استدارت فحسب
‫هل اغتصبت السيّدة (ستروبينغ) ‫يا (جوزيف)؟
‫لا، لم أغتصبها
‫شكراً يا (جوزيف)
‫الشاهد لك
‫- لا بأس ‫- لن تكذب على الهيئة
‫- صحيح يا (جوزيف)؟ ‫- هذا جيّد
‫لا يا سيّدى لن أكذب
‫- لكن في الواقع أنت كاذب، صحيح؟ ‫- أعترض، تحليل
‫مرفوض، إنه فحص مضاد
‫عندما تزوجت من زوجتك الأولى (هاتي)
‫أقسمت أمام الله ‫بأن تكون وفياً لها، صحيح؟
‫أجل يا سيّدى
‫لكنك لم تكن وفياً وهذا كذب
‫- هذا محتمل ‫- قلت لها إنك ستهتم بأطفالك، صحيح؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- لكنك لم تفعل، صحيح؟
‫ليس كما يجب
‫عندما كنت في الجيش ‫أقسمت بأن تشرّف بلدك
‫- لكن هذه كذبة أيضاً ‫- لا
‫ومن ثم أتيت إلى الشمال ‫وسرقت من رب عملك الأول
‫عندما قبضت عليك الشرطة كذبت عليهم ‫بشأن مكان تواجدك تلك الليلة، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- قدّمت إفادة تحت القسم
‫بأنك كنت في الحانة طوال الليل
‫- أجل ‫- إذاً كذبت على زوجتك
‫كذبت على ولاية (لوزيانا) ‫كذبت على الشرطة، وعلى الله
‫لماذا يجب أن يصدّقك أحد الآن؟
‫لا أعلم لمَ عليهم تصديقي ‫إلا أنني أخبر الحقيقة
‫الحقيقة؟ إن كانت هذه الحقيقة ‫لماذا لم تخبرها منذ البداية؟
‫إن كنت رجلاً بريئاً، لماذا تكذب؟
‫- لماذا كذبت يا سيّد (سبيل)؟ أجب ‫- أخبره يا (جوزيف)
‫إن كنت رجلاً بريئاً، لماذا تكذب؟
‫أخبرت الشرطة بأنني كنت ‫برفقتها هذا ما أرادته
‫- لكنها الحقيقة ‫- هل تعلم ما يفعلون بي في (لويزيانا)؟
‫لأنني كنت برفقة امرأة بيضاء بهذا الشكل
‫إن لم يقتلوني حيث أقف
‫قريباً يصل الأخرون، يجرونني ويربطونني
‫يقطعون قضيبي
‫ومن ثم سأكون متدلياً من غصن شجرة
‫وتسألني لماذا كذبت يا سيّد (ويليس)؟
‫لأن الحقيقة ستتسبب بموتى
‫هذا هو السبب
‫أريد شطب الإجابة من المحضر
‫ستبقى الإجابة في المحضر
‫سيّد (ويليس)
‫ما من أسئلة إضافية حضرة القاضي
‫أتعلم؟
‫أخيراً بدأ يبدو المكتب ‫كمكتب محاماة محترم
‫ادخل
‫هناك من يود رؤيتك يا سيّد (مارشال)
‫(والتر)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أيمكننا التكلّم؟
‫سأنتقل إلى مكتب (إيروين)
‫هيا يا (والتر)، ما هذا؟
‫فتى في الرابعة عشرة يقولون ‫إنه قتل شرطياً وهو بحاجة لمحام
‫سيكون عليّ أن أرحل الليلة؟
‫هل هو جاهز للختام؟
‫(سام)؟ سيكون جاهزاً
‫لذا ما من سبب لبقائك
‫سأهتم بكل شيء
‫هل أخذت الصورة ‫التي تركتها (رينيه) لك؟
‫أجل، ما نوع هذه الطائرة؟
‫قالت إنه من المفترض أن تكون أنت
‫هاتان أذنان وليستا جناحين
‫إنها موهوبة جداً
‫- كنت محقة، أتعلمين؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫لماذا قد تكذب؟
‫كان هذا السؤال الذي علينا الإجابة عليه
‫حسناً، أنا شاكرة لك
‫علمت (رينيه) أن هناك ‫رجالاً مثلك في العالم
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تغادر ‫قبل الجلسة الختامية؟
‫لن أنفع أحداً ‫إن كنت جالساً ومنتظراً الحكم
‫ماذا إن طرأ شيء ما؟
‫لقد انتهت القضية يا (سام)
‫سيمثل (والتر) الجمعية الوطنية ‫لتطوير أصحاب البشرة الملونة
‫وأنت ستمثل (سبيل)
‫هل تعلم يا (سام) ‫أنني أملك خصية واحدة؟
‫لا
‫أجل، خلال سنوات الدراسة الجامعية
‫وجدت نفسى أهرب من عصابة
‫في جزء من البلدة لم يكن ‫من المفترض أن أكون فيه
‫كان أصدقائي أمامي على متن شاحنة ‫فقفزت إلى الخلف
‫وكنت أجر نفسى لأصعد ‫لكن كان هناك وتد من الحديد لم أره
‫وخرق خصيتي
‫أجل، لمَ أخبرك بهذا؟
‫أريدك أن تعلم أنه حتى خلال جلوسي ‫في تلك الشاحنة وخصيتاي ممزقتان
‫كل مطب كان يسبب لي الألم
‫حتى هذا لم يضاه ألم رؤيتك ترافع ‫بتلك القضية خلال الأسابيع الفائتة
‫لكنني تعلمت شيئاً
‫أحتاج إلى جيش ‫من المحامين أمثالك يا (سام)
‫محامون لا يعلمون أنهم سيشكلون الفرق
‫مجرد تدريب صغير ‫وسيكونون قادرين مثلي
‫حسناً، بالكاد
‫وماذا ستفعل حتى ذلك الوقت؟
‫ستسافر في أنحاء البلاد ‫حاملاً هذه القضية؟
‫تطفىء النيران في (ميسيسبي) ‫(أوكلاهوما)، (بريدج بورت)؟
‫أنا لا ألاحق النيران يا (سام)
‫إنها النار بنفسها
‫أخرج قلمك الآن
‫إليك المرافعة الختامية التي ستقولها
‫من يقول الحقيقة؟
‫امرأة من عائلة عريقة وتملك سجلاً نظيفاً ‫أو رجل منحرف؟
‫مجرم دائم لا يتمتع بالأخلاق
‫رجل تكونت حياته ‫على سلسلة من الأكاذيب
‫هل هذه المرأة الذكية التي ترتاد الكنيسة ‫والمتخرجة من جامعة عريقة
‫قد تتورط بفرادتها في علاقة جنسية ‫مع خادمها الزنجي
‫ومن ثم تقفز إلى المياه ‫من أجل ماذا؟ اللذة
‫كما يود الدفاع أن يجعلكم تصدقون ‫بالطبع لا
‫اغتصب (جوزيف سبيل) ‫(إليانور ستروبينغ)
‫ورماها فوق الجسر من أجل ‫قتل الشاهد الوحيد على جريمته
‫اعفوا عنه وسترون نمراً طليقا في منطقتنا ‫يبحث عن المزيد من الضحايا
‫وسيهدد أمن وراحة كل امرأة ‫تعيش في ولاية (كونتيكت)
‫كهيئة محلفين لقد كشفتم ‫سواد روح الرجل الخاطىء
‫ولكنكم في موقع مشرّف جداً
‫لأنكم أنتم ‫أنتم تملكون القوة لإحلال العدالة
‫بالنيابة عنا جميعاً
‫- هذه تراهات ‫- شكراً
‫وليبارككم الله
‫سيّد (فريدمان)
‫لماذا توافق امرأة كـ(إليانور ستروبينغ)
‫تشجيع علاقة جنسية ‫مع شخص مثل (جوزيف سبيل)؟
‫دعوني أطلعكم على السبب
‫قصة (إليانور ستروبينغ) ‫هي مأساة بحد ذاتها
‫إنها امرأة محترمة من عائلة محترمة ‫وارتادت أفضل المدارس
‫كانت تقصد الكنيسة في كل نهار أحد
‫كما يقول الإنجيل ‫إنها بريئة كحمل الله
‫بريئة كحمل الله
‫انتقلت إلى (غرينويتش) ‫برفقة زوجها (جون)
‫إنه يسافر على الدوام ويتركها لوحدها
‫في بلدة جديدة بعيدة ‫عن عائلتها وأصدقائها
‫في منزل فسيح وفارغ
‫تشعر بوحدة قاتلة
‫شربت بعض الكؤوس
‫وتسمع طرقاً على الباب
‫- (جوزيف) ‫- (جوزيف)
‫لم تكن تتوقع هذا
‫إنه رجل شاب ووسيم
‫وفي لحظة ضعف ‫وحكمها المشوش بسبب الكحول
‫وبما أن الوحدة قضت عليها، دعته ‫ليشاركها سريرها كي يخفف من ألمها
‫مع مرور الأمسية أصيبت بالذعر ‫من أن أمرهما سيُكشف
‫عليها أن تغادر المنزل ‫عليها أن تهرب من خطيئتها
‫ماذا لو كانت حاملاً؟
‫حاملاً بطفل أسود ‫ماذا لو علم زوجها؟ ماذا سيفعل بها؟
‫لا تستطيع أن تعيش مع الخوف والخزي
‫لذا ها هما فوق الخزان
‫ترى بذلك فرصة لتهرب ‫من حياتها ومن يأسها
‫حاول (جوزيف) ردعها لكنها تحررت منه ‫تهرب من السيارة
‫وتقفز إلى المياه
‫ما إن لامست سطح المياه ‫عادت إليها سنوات التدريب
‫إنها سبّاحة
‫ولا يمكنها الغرق بكل بساطة
‫مع زوال فكرة إنهاء حياتها ‫كان مفرّها الوحيد هو اتهامه
‫وهكذا نشأت القصة
‫شبكة من الأكاذيب اليائسة
‫ممزوجة بالتناقض، السخافة والشك
‫على الادعاء أن يثبت ‫قضيته بعيداً عن الشك
‫يجب أن تكون قضية واضحة ‫لا صراخ لطلب النجدة طوال الليل
‫شك، لا اتصالات ‫على هواتف العائلة الأربعة
‫شك، لا صراخ للشرطي ‫الذي كان على بعد متر منها
‫شك، لا حجارة على الجسر
‫شك، شك، شك
‫الشك يا أصدقائي مسيطر
‫لهذا عليكم أن تحكموا ‫على (جوزيف سبيل) بالبراءة
‫سيّداتي وسادتي في هيئة المحامين ‫سمعتم المرافعة النهائية للمحاميين
‫يمكنكم الانسحاب إلى غرفة المحلفين ‫من أجل الاستشارات
‫المحكمة في فترة استراحة
‫- من؟ ‫- أنا
‫من المفترض أن تكون على متن القطار
‫لديّ بعض الوقت
‫سمعت أنك تبحث عني
‫يبدو أنك تملك حظ المبتدئين يا (فريدمان)
‫اتصل بي (جون ستروبينغ) للتو
‫كل هذا كان عبئاً كبيراً على (إلي) ‫يريدون إنهاء الأمر، الآن
‫- أنا مستعد لأقدم عرضاً نهائياً ‫- ما هو؟
‫خمس سنوات بشرط أن يعترف بذنبه ‫ويقول إنه كذب في شهادته
‫- سأتكلم معه ‫- افعل هذا الآن
‫إن عادت هيئة المحلفين ‫سيلغي الاتفاق
‫ستخرج خلال ثلاث سنوات ‫بناء على السلوك الحسن وربما قبل ذلك
‫هل تظن أنه عليّ أن أقبل بها
‫لا أعلم ما سيكون رأي الهيئة ‫إنها صفقة جيّدة
‫وإن أدانوني؟
‫على الأرجح ستقضي ‫بقية حياتك في السجن
‫وعليّ أن أقرر على الفور
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫من أجل الحصول على الصفقة؟
‫تعترف بأنك اغتصبتها ‫وبأنك كذبت بشهادتك
‫هل يمكنني التحدث إلى السيّد (مارشال)؟
‫إنه على متن القطار ‫على الأرجح في (تينيسي) الآن
‫لن أتمكن من الاتصال به ‫في الوقت المناسب
‫ماذا تظنه كان ليقول؟
‫أطلعني على الخبر السعيد
‫لن نقبل بالصفقة
‫هل نصحته بقبولها؟
‫أخبرته بأنها صفقة جيّدة ‫وأخبرته ما هي البدائل
‫قلت له إنني لو كنت مكانه ‫كنت قبلت بها
‫وأخبرته أنه ليس على أي شخص ‫أن يعترف بجريمة لم يرتكبها
‫كنت أعتقد أنه من المفترض ‫أن يكون اليهود أذكياء
‫لكنك تبدو تماماً كالزنوج
‫شكراً يا (لورين)
‫على الأرجح هذه أفضل مجاملة ‫يمكنك أن تقولها لي
‫توصلوا إلى حكم
‫فليقف ممثل الهيئة
‫أنا ممثلة الهيئة يا حضرة القاضي
‫حسناً، هل توصلتم إلى قرار؟
‫أجل يا حضرة القاضي
‫قف وواجه الهيئة يا سيّد (سبيل)
‫حان الوقت
‫سيّدتي ممثلة الهيئة ‫ما هو حكمكم؟
‫نحن هيئة المحلفين نجد أن المتهم ‫(جوزيف سبيل) بريء من تهمة الاغتصاب
‫أجل
‫تباً
‫نظام
‫- هل هذا حكمكم بالإجماع؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي
‫هذه هي يا (جوزيف)، لقد نجحنا
‫لقد وجدتك الهيئة بريئاً يا سيّد (سبيل)
‫أنت حر طليق
‫يمكن للهيئة أن تنصرف ‫رفعت الجلسة
‫ليقف الجميع
‫- تهانيّ يا سيّد (وايت) ‫- شكراً
‫سيّد (سبيل)، مرحباً أنا (تاد لانكستر)
‫ظن السيّد (مارشال) أنك قد تحتاج ‫إلى مكان لتبيت فيه الليلة
‫السيّد (مارشال)
‫مرحباً
‫(سام)، بالكاد أسمعك يا (سام)
‫- هل صدر الحكم؟ ‫- أجل هذا أنا
‫- أنت على الخط يا (سام)؟ ‫- أجل، هل تسمعني؟
‫- (سام) ‫- بريء، لقد نجحنا
‫- ماذا؟ ‫- بريء، بريء
‫- بريء ‫- بريء
‫- (سام) ‫- أجل، أجل، لقد ربحنا
‫أخبرتك يا (سام) ‫أخبرتك أنه يمكنك أن تفوز بها
‫أجل، أجل، نجحنا
‫لا يمكنني سماعك بوضوح يا (تورغود)
‫هل أنت على الخط يا (سام)؟
‫(تورغود)
‫"للبيض فقط""
‫- (لويس) ‫- (مارشال)
‫- ما زالت زوجتك تعتني بك ‫- انظر، ألبستني أفضل ثيابي
‫طلبت مني أن أبدو بمثل أناقتك
‫ليباركك الرب ‫نحن بحاجة ماسة لمساعدتك
‫- أعدك بأن أبذل جهدي لمساعدته ‫- شكراً لحضورك يا سيّد (مارشال)
‫- نحن بحاجة إليك في (ميسيسبي) ‫- هذا من دواعي سروري
‫لننطلق
‫أنت جائع؟
‫كدت أن آكل حقيبتي على متن القطار
‫عندما نصل إلى المنزل ‫سأحضر لك عشاء لذيذاً
‫هذا لطيف ويمكنكم أن تخبروني ‫بكل ما يحصل هنا
‫هل يمكنكم التروي؟ ‫أنا ألبس حذاء نهار الأحد الجيّد
‫"بعد فوزه الكبير في قضية (سبيل)"
‫"أصبح (سام فريدمان) محامياً ناشطاً"
‫"في مجال حقوق الإنسان ‫في ولاية (كونتيكت)"
‫"أصبح (تورغود مارشال) المنسق الأساسي ‫في المعارك القضائية لحقوق الإنسان"
‫"ترافع في 32 قضية في المحكمة العليا ‫الأمريكية وربحها كلها ما عدا 3"
‫"عام 1954 ربح (مارشال) ‫مرافعة في المحكمة العليا"
‫"بقضية (براون) ضد مجلس التعليم ‫من أجل إلغاء التصنيف العنصري"
‫"عام 1967 أصبح (تورغود مارشال) ‫أول أميركي من أصل إفريقي"
‫"يرافع في المحكمة العليا"
‫"أرسل القس (مارتن لوثر كينغ) ‫برقية إلى (مارشال)"
‫"لقد أثبت أنك عملاق في مهنتك"
‫"ومسيرتك كانت أهم المراحل في زماننا"
‫أتعلمون؟ هناك العديد من الأشخاص ‫وبالفعل أبنائي أحياناً...
‫ينظرون إلي مع تعبير على الوجه
‫إنهم لا يصدقون ما حصل في الماضي
‫هناك حركات عبر فروع مختلفة ‫في هذه الحكومة مستعدة للمقاومة
‫وكل الأمور يتم تنفيذها... بذكاء
‫"إلى والدي ووالدتي اللذين علماني ‫أهمية القوة، الذكاء، المحبة..."
‫"الفخر والعمل الاجتماعي"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة الأصلية مقدمة من https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs